|
DER ANFANG Und noch mal tausend Meilen voran Über den Laufsteg Auf dem ein Stern entsteht Der über dem Meer aufgeht Vorbei an toten Galaxien Lassen wir uns treiben Wo man die Zeit vergißt Wo alles kälter ist So komm und warte nicht Dies ist der Anfang Komm und warte nicht Dies ist der Anfang Und noch mal tausend Meilen von hier Sind wir wie Götter So strahlend schön Ein Phänomen Kein Wunder, daß uns niemand mehr glaubt Wir sind vollkommen Wir sind ein Kunstprodukt Von dir verlangt und aufgebaut So komm und warte nicht Dies ist der Anfang Triff die Entscheidung Dies ist der Anfang Von deinem Ende Ich bin es nicht Und noch mal tausend Fragen von dir Die nichts bedeuten Ich kann dich nicht mehr hören Willst du dich selbst zerstören? Dann komm und warte nicht Dies ist der Anfang Triff die Entscheidung Dies ist der Anfang Von deinem Ende Ich bin es nicht Vielleicht sind tausend Meilen zu weit Über den Laufsteg Auf dem nichts heilig ist Und man sich selbst vergißt Denn noch mal tausend Jahre von hier Fällt die Entscheidung Und es wird weitergehen |
ZAČÁTEK Ještě tisíc mil napřed, Přes lávku, Na které vznikla hvězda, A přešla přes moře, Kolem mrtvých galaxií, Necháme se vyhnat tam, Kde se zapomene na čas, Kde je všechno chladnější… Tak přijď a nečekej, Tohle je začátek, Přijď a nečekej, Tohle je začátek… A ještě jednou tisíc mil odsud, Jsme bohové, Tak krásně zářící, Fenomén, Žádný div, že už nám nikdo nevěří, Jsme úplní, Jsme umělecké dílo, Od Tebe vyžádáni a vytvořeni… Tak přijď a nečekej, Tohle je začátek, Vyber rozhodnutí, Tohle je začátek, Od Tvého konce, Já to ale nejsem… A ještě jednou tisíc mil před Tebou, Co nic neznamenají, Už Tě nemohu poslouchat, Chceš se sám zničit? Tak přijď a nečekej, Tohle je začátek, Vyber rozhodnutí, Tohle je začátek, Od Tvého konce, Já to ale nejsem… Možná je tisíc mil příliš daleko, Přes lávku, Na které není nic svaté, A člověk se sám zapomene, Pak ještě tisíc let odsud, Chybí rozhodnutí, A bude to pokračovat… |
|
2 YOUNG 2 DIE Du hattest ein Idol vor deinen Augen Du schenktest ihm deinem Glauben Du hast diesem Elend getraut Du hattest ein Idol vor deinen Augen Du schenktest ihm dein Vertrauen Doch alles war auf Lügen gebaut Ich hing an dir für lange Zeit Doch heut bin ich von dir befreit Du hast mich auf den Weg gebracht Ich hing an dir für lange Zeit Doch jetzt bist du Vergangenheit Ich sah dich und habe gelacht I hear a voice From the sky Nobody is 2 young 2 die So nah sind Wahrheit und Lüge Auch wenn ich mich damit selbst betrüge Die Zeit bleibt nicht stehn So nah sind Wahrheit und Lüge Auch wenn ich mich damit selbst betrüge Die Zeit wird weiter gehen I hear a voice From the sky Nobody is 2 young 2 die |
PŘÍLIŠ MLADÝ ZEMŘÍT Měl jsi před očima svůj idol, Daroval jsi mu svou víru Tomuhle ubožákovi ses oddal, Měl jsi před očima svůj idol, Daroval jsi mu svou důvěru, A přece všechno stálo na lžích… Visím na Tobě už dlouhou dobu, Až dnes jsem se od Tebe osvobodil, Přivedl jsi mě na cestu, Visím na Tobě už dlouhou dobu, Ale teď už jsi jen minulost… Když jsem Tě viděl, musel jsem se smát… Slyším hlas, Z nebes, Nikdo není, Příliš mladý zemřít, Tak blízko si je pravda a lež, I když jsem sám sebe obelhával, Čas se nezastaví, Tak blízko si je pravda a lež, I když jsem sám sebe obelhával Čas půjde dál… Slyším hlas, Z nebes, Nikdo není, Příliš mladý zemřít… |
|
WELT, DU BIST SO STILL Ein Bild, das niemand sieht Ein Raum, der längst verlassen ist Ein Sturm, der sich nicht legen will Bin auf der Suche nach mir selbst Nach der Antwort auf meine Fragen Das ist alles, was ich will Welt – du bist so still Es gibt so viele Fragen Wo finde ich das Ziel ? Ich will mehr, als nur den Grund Warum das Leben oft nicht einfach ist Da sollte mehr auf dieser Erde sein Irgendwo verborgen Wenn ich nur wüßte, wer ich bin Vielleicht könnte ich es dann verstehen Das ist alles, was ich will Welt – du bist so still Es gibt so viele Fragen Wo finde ich das Ziel ? Irgendwo verborgen Welt – du bist so viel Vielmehr als alle sagen Wo finde ich mein Ziel ? Irgendwo verborgen Vielleicht bin ich gar nicht hier Hab nur geträumt, es ist vorbei Und ich bin noch nicht soweit ! |
SVĚTĚ, TY JSI TAK
TICHÝ Obraz, který nikdo nevidí, Místnost, která je již dlouho opuštěna, Bouřka, co nechce přestat, Hledám sám sebe, Odpovědi na mé otázky, To je vše co chci… Světe – Ty jsi tak tichý, Existuje tolik otázek, Kde najdu řešení… ? Chci víc, než jenom něco, Proč je život často nelehký, Na téhle Zemi musí být něco víc, Někde je to ukryté, Kdybych jen věděl, kde jsem, Možná bych to potom pochopil, To je vše co vím… Světe – Ty jsi tak tichý, Existuje tolik otázek, Kde najdu řešení, Někde je ukryté… Světe – je Tě příliš, Více, než všichni říkají, Kde najdu řešení? Někde je ukryté… Možná že tady vůbec nejsem, Jen jsem snil a už je to pryč, Pokud ještě vůbec jsem… |
|
DEIN MEISTER Macht durch Disziplin, Macht durch die Tat Jeden Tag das gleiche Spiel Fest verankert in deinem Gehirn Wie ein Projektil Macht durch Disziplin, Macht durch die Tat Jeden Tag das gleiche Spiel Fest verankert in deinem Gehirn Dein Gehorsam führt zum Ziel Kein Glaube, nur Pflicht Bist du bereit Wenn dein Meister spricht Kein Wille, nur Licht Bist du bereit Wenn dein Meister spricht Macht der Hörigkeit, Macht durch den Plan Jeden Tag ein neues Spiel Fest verankert in deinem Gehirn Wie ein Projektil Macht der Hörigkeit, Macht durch den Plan Jeden Tag ein neues Spiel Festgefressen, wie ein Geschwür Dein Gehorsam führt zum Ziel |
TVŮJ PÁN Moc skrze disciplínu, moc skrze skutky, Každý den ta stejná hra, Pevně zakotvená ve Tvém mozku, Jako projektil… Moc skrze disciplínu, moc skrze skutky, Každý den ta stejná hra, Pevně zakotvená ve Tvém mozku, Tvá poslušnost dosahuje k cíli… Žádná víra, jen povinnost, Jsi připravený, Když pán řekne, Žádná vůle, jen světlo, Jsi připravený, Když pán řekne… Moc závislosti, moc plánovaná, Každý den nová hra, Pevně zakotvená ve Tvém mozku, Jako projektil… Moc závislosti, moc plánovaná, Každý den nová hra, Rozežraný jako vřed, Tvá poslušnost dosahuje k cíli… |
|
WÜNSCH MICH NICHT
ZURÜCK Manchmal ertrag ich nicht Wenn die Zeit ganz nach Plan Ihre Stunden aus dem Leben streicht Und manchmal sehne ich mich danach Manchmal befürchte ich Das sich mein Leben niemals ändern wird Bis zum letzen Tag Und manchmal sehne ich mich danach Der schönste Moment verblasst Wenn er für ewig ist Das größte Verlangen stirbt Wenn es befriedigt wird Wir sind vergänglich wie der Schmerz In einem Augenblick Wir sind vergänglich wie der Scherz Den das Schicksal mit uns treibt Und ich wünsch mich nicht zurück Wünsch mich nicht zurück Manchmal stört es mich Wenn das Vergessen mich still In seine Arme nimmt Und manchmal sehne ich mich danach Manchmal frag ich mich Was mit dem Morgen kommen wird Und ob es unsterblich ist Denn manchmal sehne ich mich danach Der schönste Moment verblasst Wenn er für ewig ist Das größte Verlangen stirbt Wenn es befriedigt wird Wir sind vergänglich wie der Schmerz In einem Augenblick Wir sind vergänglich wie der Scherz Den das Schicksal mit uns treibt Und ich wünsch mich nicht zurück Wünsch mich nicht zurück Ich wünsch mich nicht zurück |
NECHCI SE VRÁTIT Někdy se nedá vydržet, Když si čas naprosto neplánovaně, Pohrává s hodinami Tvého života, A někdy po tom i toužím… Někdy se obávám, Že se můj život už nikdy nezmění, Až do posledního dne, A někdy po tom i toužím… I nejkrásnější chvíle pohasne, Když trvá věčně, I největší touha zemře, Když je uspokojena… Jsme dočasní jako bolest, V té jediné chvíli, Jsme dočasní jako žert, Jenž na nás život zkouší, A já se nechci vrátit, Nepřeju si se vracet… Někdy mě rozruší, Když mně Zapomění, Vezme do své náruče, A někdy po tom i toužím Někdy se ptám sám sebe, Co přijde s dalším ránem, A i když je to nemožné, Tak po tom i někdy toužím… I nejkrásnější chvíle pohasne, Když trvá věčně, I největší touha zemře, Když je uspokojena… Jsme dočasní jako bolest, V té jediné chvíli, Jsme dočasní jako žert, Jenž na nás život zkouší, A já se nechci vrátit, Nepřeju si se vracet… Nepřeju si se vracet… |
|
WOHIN? Monoton marschiert die Zeit Die Lebenslust erstickt an Einsamkeit Es gibt nichts, was dich noch hält Und jeden Tag zieht es dich fort Tag für Tag Willst du die andre Seite sehen Doch wohin wirst du gehen Wo beginnt die Wirklichkeit Wo wirst du dann stehen Wenn du nach den Sternen greifst Wohin willst du gehen Die Langeweile bringt dich um Doch niemand kommt Der sie zum Schweigen bringt Ob dir vielleicht die Flucht gelingt Mit jedem Tag zieht es dich fort Jeden Tag Tag für Tag Willst du die andre Seite sehen Doch wohin wirst du gehen Wo beginnt die Wirklichkeit Wo wirst du dann stehen Wenn du nach den Sternen greifst Wohin willst du gehen Doch wohin wirst du gehen Wenn Tag und Nacht die Seele schreit Wer wird dich verstehen Wenn du nach den Sternen greifst Wohin willst du gehen Und jeden Tag zieht es dich fort Tag für Tag Wird sich alles um den Abschied drehen Doch wohin wirst du gehen Wer wird dich verstehen |
KAM? Monotónně pochoduje čas, Chuť žít, se dusí v ústraní, Už není nic, co by Tě drželo… A každý den Tě to táhne pryč, Den za dnem… Chceš vidět druhou stranu… Kam ale chceš jít, Kde začíná skutečnost, Kde chceš potom stát, Když se dotkneš hvězd, Kam chceš jít… Nuda Tě zabíjí, Ale nikdo nepřichází, Kdo by jí umlčel, Nebo Tě zkusil nasměrovat… A každý den Tě to táhne pryč, Každý den, Den za dnem, Chceš vidět druhou stranu… Kam ale chceš jít, Kde začíná skutečnost, Kde chceš potom stát, Když se dotkneš hvězd, Kam chceš jít… Tak kam chceš jít, Když duše křičí dnem i nocí, Kdo Tě pochopí, Když se dotkneš hvězd, Kam chceš jít… A každý den Tě to táhne pryč, Den za dnem, Se bude vše točit jen kolem loučení… Tak kam chceš jít, Kdo Tě pochopí… |
|
DER BLAUE PLANET Tanzt unsre Welt mit sich selbst schon im Fieber Liegt unser Glück nur im Spiel der Neutronen Wird dieser Kuß und das Wort, das ich dir gestern gab Schon das letzte sein Wird nur noch Staub und Gestein, ausgebrannt alle Zeit Auf der Erde sein Uns hilft kein Gott Unsere Welt zu erhalten Fliegt morgen früh um halb drei nur ein Fluch und ein Schrei Durch die Finsternis Muß dieser Kuß und das Wort, das ich dir gestern gab Schon das letzte sein Soll unser Kind, das die Welt noch nicht kennt Alle Zeit ungeboren sein |
MODRÁ PLANETA Náš svět tančí sám se sebou v horečkách, Naše štěstí leží jen ve hře neutronů… Bude tento polibek a to slovo, které jsem Ti včera dal, Právě to poslední, Bude všechen prach a kamení již navěky, Na této zemi vyhaslý… Žádný Bůh nám nepomůže, Udržet tento svět… Ráno – kolem půl třetí, Proletí temnotou křik a prokletí… Musí být tento polibek a to slovo, které jsem Ti včera dal, Právě to poslední, Měly by být naše děti, Které dosud neznají tento svět, Již navěky nenarozeni… |
|
GIB MIR ALLES Süßer kleiner Organismus Aus dem großen, weiten Sternsystem Dein Herzschlag schreit, bestimmt den Rhythmus Und mein Puls die Harmonie Unser Takt schließt sich zur Einheit Um den Leib der Leidenschaft Und sein Schmerz ist unsre Freiheit Gib mir alles und noch mehr Bis sich Tag und Nacht vereinen Gib mir alles und noch mehr Schwacher, kranker Organismus Fern dem Alltagsklanggenie Wird der Kreis aus Schamgefühlen Vereint zu einer Sinfonie Jeder Ton schürt das Verlangen Und das Feuer schwarzer Lust Hält uns tief im Traum gefangen Gib mir alles und noch mehr Bis sich Tag und Nacht vereinen Gib mir alles und noch mehr Gib mir alles und noch mehr Spür die Macht der schönen Leiden Gib mir alles und noch mehr Gib mir alles und noch mehr Bis sich Tag und Nacht vereinen Gib mir alles und noch mehr Gib mir alles und noch mehr Spür die Macht der schönen Leiden Gib mir alles und noch mehr Alles, was dir fehlt Alles, was dich hält Alles, was dir fehlt Alles, was dich hält Alles, was nichts zählt Alles, was dich hält Alles, was dir fehlt Alles, was dich quält Alles, was nichts zählt Alles, was dich hält Alles, was dir fehlt Alles, was dich quält Alles, was nichts zählt Gib mir alles und noch mehr Spür die Macht der schönen Leiden Gib mir alles und noch mehr Alles, was dich hält Alles, was dir fehlt Alles, was dich quält |
DEJ MI VŠE Sladký malý organismus, Z velké a vzdálené galaxie, Rytmus určuje tlukot Tvého srdce, A můj puls zase harmonii… Naše takty se sloučí v jeden, Kolem těla vášně, A naší svobodou se stane jeho bolest… Dej mi vše a ještě víc, Než se sloučí den a noc, Dej mi vše a ještě víc… Slabý a nemocný organismus Vzdálený tónům všedních dní, A kruh ze stydlivých pocitů, Se uzavře v jedinou symfonii… Každý tón podnítí žádost, A oheň temného potěšení, Nás drží zajaté hluboko ve snách… Dej mi vše a ještě víc, Než se sloučí den a noc, Dej mi vše a ještě víc, Dej mi vše a ještě víc, Ucítíš moc krásných utrpení, Dej mi vše a ještě víc… Dej mi vše a ještě víc, Než se sloučí den a noc, Dej mi vše a ještě víc, Dej mi vše a ještě víc, Ucítíš moc krásných utrpení, Dej mi vše a ještě víc… Vše co Ti schází, Vše co Tě drží, Vše co Ti schází, Vše co Tě drží, Vše co nesedí, Vše co Tě drží, Vše co Ti schází, Vše co Tě trápí Vše co nesedí, Vše co Tě drží, Vše co Ti schází, Vše co Tě trápí, Vše co nesedí… Dej mi vše a ještě víc, Ucítíš moc krásných utrpení, Dej mi vše a ještě víc… Vše co Tě drží, Vše co Ti schází, Vše co Tě trápí… |